VII

On voit mourir toute chose animee,
Lors que du corps l'ame sutile part :
Je suis le corps, toy la meilleure part :
Ou es tu donq, ô ame bien aymee ?

Ne me laissez par si long tems pamee,
Pour me sauver apres viendrois trop tard.
Las, ne mets point ton corps en ce hazart :
Rens lui sa part et moitié estimee.

Mais fais, Ami, que ne soit dangereuse
Cette rencontre et revuë amoureuse,
L'acompagnant, non de severité,

Non de rigueur : mais de grace amiable,
Qui doucement me rende ta beauté,
Jadis cruelle, à present favorable.

7

On voit mourir toute chose animée
lorsque du corps l'âme subtile part.
je suis le corps, toi la meilleure part :
où es-tu donc, ô âme bien-aimée ?

Ne me laissez pas dans le coma si longtemps,
J'arriverai trop tard pour me sauver.
Hélas ! ne mets pas ton corps en danger :
Rends-lui sa part et sa moitié aimée.

Mais fais en sorte, Ami, que cette rencontre
et cette retrouvaille amoureuse ne soit pas dangereuse,
en l'accompagnant, ni de sévérité

ni d'insensibilité, mais de grâce aimable,
qui me rende doucement ta beauté,
jadis cruelle, à présent favorable.