V

Clere Venus, qui erres par les Cieus,
Entens ma voix qui en pleins chantera,
Tant que ta face au haut du Ciel luira,
Son long travail et souci ennuieus.

Mon oeil veillant s'atendrira bien mieus,
Et plus de pleurs te voyant getera.
Mieus mon lit mol de larmes baignera,
De ses travaus voyant témoins tes yeus.

Donq des humains sont les lassez esprits
De dous repos et de sommeil espris.
J'endure mal tant que le Soleil luit :

Et quand je suis quasi toute cassee,
Et que me suis mise en mon lit lassee,
Crier me faut mon mal toute la nuit.

5

Claire Vénus, qui erres par les Cieux,
entends ma voix qui en plaintes chantera
son long supplice et son oppressant chagrin,
tant que ton visage au haut du Ciel luira.

Mon oeil éveillé s'attendrira bien mieux,
et jettera plus de pleurs en te voyant.
Il baignera de plus de larmes mon lit humide,
s'il voit que tes yeux sont témoins de ses supplices.

Donc les esprits fatigués des humains
désirent le doux repos et le sommeil.
Je supporte ma souffrance tant que le Soleil luit :

Et quand je suis presque toute cassée,
et que, fatiguée, je me suis mise en mon lit,
il me faut crier ma souffrance toute la nuit.